Enjoy free museums, parks, and trails, eat at casual Tex-Mex and barbecue spots, visit farmers markets, and explore murals in Deep Ellum to experience Dallas on a budget.